Quotes
“He doesn’t like me,” I mumble under my breath over to Tiernan.
“Fuck him. You’re a Kelly now. He doesn’t have to like you. He just has to fear you,” Shay responds on his brother’s behalf.
I look at Shay, his kind blue eyes making me feel like I at least have one person here that doesn’t hate me. He’s a brazen flirt, but there is no malice behind his actions. I then turn to Tiernan, hoping to see that same empathy in his eyes, and frown when I find none. Tiernan lets go of his hold on me, his expression a blank canvas that I’m unable to read or decipher.
It surprises me that I suddenly feel cold now that he’s no longer touching me. Even when all he has to offer is pain and humiliation, it’s preferable to his cold shoulder.
For the rest of the service, I feel like all eyes are on us. As if the priest put a target on my back for everyone to stare and gawk at. I feel people’s attention on me even more when Father Doyle breaks the body of Christ for all of us to take communion, and only Niall and Saoirse stand up from their pew to take it. When we get up from our seats in unison to say the Lord’s Prayer, calling an end to mass, I’m ready to leave this church and never come back again. There are plenty of churches in Boston. I’m sure I can find one where no one knows who I am and won’t hate me just because of who my family is.
Kelly or Hernandez.
“Well, that was… interesting,” Saoirse says when we leave the church.
“It was a crock of shit, Ma,” Shay blurts out, sending daggers to Father Doyle, who is currently blessing everyone to have a good week at the church’s gates.
“Aye, boy, don’t go cursing on the Lord’s holy day,” his mother reprimands as she tries to tame her red locks from blowing all over her face in the cold Massachusetts wind.
“Yeah, whatever. I’ll see you all back at the house. Are you coming for Sunday lunch?” Shay launches the question at his brother.
“Aye. Rosa and I will drive right behind you.”
We say our goodbyes and then walk over to our car that’s parked at the curb. This time, Tiernan surprises me by opening the car door for me.
“Get in,” he orders, and I quickly do as he says, not wanting to make a spectacle of myself by fighting with my husband right where the priest can still see us.
Once we’re both in the car, he tells our driver to take the long way round to Beacon Hill instead of following Shay and his parents in their car as he suggested he would a few minutes ago. When Tiernan’s hands start trailing under my skirt, I understand why the sudden need for a detour.
“Still sore?” he whispers in my ear before giving my earlobe a good tug with his teeth.
“Yes,” I breathe out, but that doesn’t stop him from pushing my panties to the side and running a finger down my slit.
I can’t even pretend I don’t like his touch since my traitorous body’
Nu găsesc în mine să-l mustr pentru izbucnirea lui sau pentru acțiunea blasfematoare. Mai ales pentru că cred că predica preotului a avut o singură audiență astăzi. Eram eu și soțul meu.
"Nu-i place de mine", mormăiesc sub respirație către Tiernan.
"La naiba cu el. Ești un Kelly acum. Nu trebuie să te placă. Trebuie doar să se teamă de tine", răspunde Shay în numele fratelui său.
Mă uit la Shay, ochii lui albaștri amabili mă fac să simt că am cel puțin o persoană aici care nu mă urăște. E un flirt de aramă, dar nu există nici o răutate în spatele acțiunilor sale. Apoi mă întorc spre Tiernan, sperând să văd aceeași empatie în ochii lui și mă încrunt când nu găsesc niciuna. Tiernan își dă drumul la mine, expresia lui o pânză goală pe care nu o pot citi sau descifra.
Mă surprinde că brusc mi-e frig acum că nu mă mai atinge. Chiar și atunci când tot ce are de oferit este durere și umilință, este de preferat umărului său rece.
Pentru restul serviciului, simt că toți ochii sunt ațintiți asupra noastră. Ca și cum preotul mi-ar pune o țintă pe spate pentru ca toată lumea să se holbeze și să se holbeze. Simt atenția oamenilor asupra mea și mai mult atunci când părintele Doyle rupe trupul lui Hristos pentru ca noi toți să luăm comuniunea și numai Niall și Saoirse se ridică de pe Strana lor pentru a o lua. Când ne ridicăm de pe scaunele noastre la unison pentru a spune rugăciunea Domnului, chemând sfârșitul Liturghiei, sunt gata să părăsesc această biserică și să nu mă mai întorc niciodată. Există o mulțime de biserici în Boston. Sunt sigur că pot găsi unul în care nimeni nu știe cine sunt și nu mă va urî doar din cauza familiei mele.
Kelly sau Hernandez.
"Ei bine, asta a fost... interesant", spune Saoirse când părăsim Biserica.
"A fost o grămadă de rahat, mamă", izbucnește Shay, trimițând pumnale părintelui Doyle, care în prezent îi binecuvântează pe toți să aibă o săptămână bună la porțile Bisericii.
"Da, băiete, nu te înjura în ziua sfântă a Domnului", mustrează mama lui în timp ce încearcă să-și îmblânzească încuietorile roșii de la a-i sufla pe față în vântul rece din Massachusetts.
"Da, orice. Ne vedem acasă. Vii la prânzul de duminică?"Shay lansează întrebarea la fratele său.
"Da. Rosa și cu mine vom conduce chiar în spatele tău.”
Ne luăm rămas bun și apoi mergem la mașina noastră parcată la bordură. De data aceasta, Tiernan mă surprinde deschizând ușa mașinii pentru mine.
"Intră", poruncește El, iar eu fac repede cum spune el, nevrând să mă fac spectacol luptându-mă cu soțul meu chiar acolo unde preotul încă ne poate vedea.
Odată ce suntem amândoi în mașină, el îi spune șoferului nostru să ia drumul lung până la Beacon Hill în loc să-i urmeze pe Shay și pe părinții săi în mașina lor, așa cum a sugerat acum câteva minute. Când mâinile lui Tiernan încep să se tragă sub fusta mea, înțeleg de ce nevoia bruscă de Ocol.
"Încă te doare?"îmi șoptește la ureche înainte de a - mi trage lobul urechii cu dinții.
"Da", respir, dar asta nu-l împiedică să-mi împingă chiloții în lateral și să-mi treacă un deget pe fantă.
Nici măcar nu mă pot preface că nu-mi place atingerea lui de la trupul meu trădător
“Give me two seconds to finish him off, baby. Then you can finish me off in the locker room.”
Like I said.
Men are pigs.
But before I have the opportunity to tell him where to shove it, Tiernan’s gaze lands on me, and he realizes who the ill-formed pick-up line was intended for. It all happens so fast after that. Tiernan swings his arm back and sucker punches his opponent so hard under his jaw that the over two-hundred-something pound behemoth falls flat on the mat, knocked out and probably in need of medical assistance. Tiernan doesn’t even flinch at the comatose body lying at his feet, using his teeth to tug his boxing gloves off, staring daggers in my direction.
“What is she doing here, Shay?” he accuses with a repugnant tone.
“Hey, I tried to stop her. Col was the one who narced where you were,” Shay explains, lifting his hands in the air as if absolving himself of any crime committed in bringing me here.
Tiernan slants his eyes at Colin.
“Your defiance lately is starting to piss me off, Col.”
Colin doesn’t reply, but I can tell he doesn’t like being the target of Tiernan’s rage.
“Get her out of here. Now,” he orders, like his command is duty-bound to be upheld.
I look around and realize that the whole gymnasium has gone eerily quiet. If I don’t do something now, then someone will drag me out of here before I’ve said my piece.
“No!” I exclaim, getting inside the ring with him. “You are going to hear me out, even if it has to be in front of all your lackeys.” I point to all the men that are drawing closer to the ring to get a better view.
Tiernan snarls, throwing his boxing gloves to the mat.
“Rosa,” he grinds my name through his teeth, chopping it into tiny bits, as if he could swallow me up just as easily. “I won’t repeat myself. Go back to the apartment with Shay and Colin if you know what’s good for you.”
“Enough!” I yell, having reached my wit’s end.
My unladylike outburst startles him, and there is a part of me that takes pleasure in the fact that I’ve shocked him.
“You are my husband. It might not have been of my choice or doing, but the fact remains the same. We vowed in front of God and family that we are now one. I promised to obey and be faithful to you until death do us part. But in that vow, I expect the same form of loyalty. You have obligations that you must comply with.”
“Obligations? You make it sound like this is some form of business arrangement?” He scoffs.
“And isn’t it? Was I not sold to your family to keep mobsters like you in business? Is my wedding ring not proof of such a transaction?”
His nostrils flare as I point to my ring finger.
“My family isn’t in the business of selling women,” he spits out.
“Really?” I laugh maniacally. “If that were true, I’d be back home in Mexico with my brothers. No matter how you want to paint our circumstances, this is exactly what it is. I was sold to you for the price of peace.
prin frânghii, că omul își oprește loviturile și îi dă soțului meu o mică amânare de la A-și lua bătaie.
"Dă-mi două secunde să-l termin, iubito. Apoi mă poți termina în vestiar.”
Cum am spus.
Bărbații sunt porci.
Dar înainte de a avea ocazia să-i spun unde să-l împingă, privirea lui Tiernan aterizează asupra mea și își dă seama pentru cine era destinată linia de preluare prost formată. Totul se întâmplă atât de repede după aceea. Tiernan își leagănă brațul înapoi și fraierul își lovește adversarul atât de tare sub maxilar, încât monstrul de peste două sute de lire sterline cade plat pe saltea, knock-out și probabil are nevoie de asistență medicală. Tiernan nici măcar nu tresări la corpul comatos întins la picioarele lui, folosindu-și dinții pentru a-și smulge mănușile de box, privind pumnalele în direcția mea.
"Ce face ea aici, Shay?"el acuză cu un ton respingător.
"Hei, am încercat să o opresc. Col a fost cel care a narcisat unde erai", explică Shay, ridicându-și mâinile în aer ca și cum s-ar absolvi de orice crimă comisă prin aducerea mea aici.
Tiernan își înclină ochii spre Colin.
"Sfidarea ta în ultima vreme începe să mă enerveze, col."
Colin nu răspunde, dar pot spune că nu-i place să fie ținta furiei lui Tiernan.
"Scoate-o de aici. Acum, " el ordonă, ca și cum comanda lui este obligată să fie respectată.
Mă uit în jur și îmi dau seama că întreaga sală de gimnastică a devenit straniu de liniștită. Dacă nu fac ceva acum, atunci cineva mă va trage de aici înainte să-mi spun piesa.
"Nu!"Exclam, intrând în ring cu el. "O să mă asculți, chiar dacă trebuie să fie în fața tuturor lacheilor tăi."Îi arăt pe toți bărbații care se apropie de inel pentru a avea o vedere mai bună.
Tiernan mârâie, aruncându-și mănușile de Box pe saltea.
"Rosa", îmi macină numele printre dinți, tăindu-l în bucăți minuscule, de parcă m-ar putea înghiți la fel de ușor. "Nu mă voi repeta. Întoarce-te în apartament cu Shay și Colin dacă știi ce e bine pentru tine.”
"Destul!"Țip, după ce am ajuns la capătul spiritului meu.
Izbucnirile mele il sperii, si exista o parte din mine care se bucura de faptul ca l-am socat.
"Tu ești soțul meu. S-ar putea să nu fi fost de alegerea mea sau de a face, dar faptul rămâne același. Am jurat în fața lui Dumnezeu și a familiei că acum suntem una. Am promis să te ascult și să-ți fiu credincios până când moartea ne va despărți. Dar în acel jurământ, mă aștept la aceeași formă de loialitate. Aveți obligații pe care trebuie să le respectați.”
"Obligații? Ai face să sune ca aceasta este o formă de aranjament de afaceri?"El bate joc.
"Și nu-i așa? Nu am fost vândut familiei tale pentru a ține mafioți ca tine în afaceri? Verigheta mea nu este dovada unei astfel de tranzacții?”
Nările Lui se aprind în timp ce arăt spre degetul inelar.
"Familia mea nu se ocupă de vânzarea femeilor", scuipă el.
"Într-adevăr?"Râd maniacal. "Dacă ar fi adevărat, m-aș întoarce acasă în Mexic cu frații mei. Indiferent de modul în care doriți să pictați circumstanțele noastre, aceasta este exact ceea ce este. Ți-am fost vândută pentru prețul păcii.