Алексей Журавский

Если мы будем говорить о христианстве, то, конечно, в центре христианства будет личность, деятельность Иисуса Христа. В исламе несколько иначе. Важнейшее, первостепеннейшее — это Коран. Обратите внимание, не Мухаммад, а именно Коран. Почему? Потому что Коран — это прямое слово Бога, ниспосланное пророку и посланнику Мухаммаду.

Здесь очень важно обратить внимание на принципиально различное понимание откровения в исламе и в христианстве. Для христиан книги Библии не богооткровенны, а если правильно определять, они боговдохновенны. Бог через Святого Духа вдохновляет библейского писателя или пророка, но вот это вдохновение писатель, пророк оформляет уже самостоятельно, через свой язык, который, естественно, детерминирован эпохой, особенностями этого языка и так далее.

В Коране говорит только Бог.

еревод Игнатия Крачковского [6], это перевод Мухаммеда-Нури Османова [7], это перевод Эльмира Кулиева

апример, английский перевод, на мой взгляд, лучший — это перевод Ричарда Бела [9], и можно еще назвать перевод Артура Арберри [10]. Немецкий перевод — Руди Парета [11]. И французский — здесь бы я назвал тоже два перевода. Это перевод Режи Блашера [12]. Смотрите его небольшую книгу, но очень важную, в рекомендуемой литературе она будет указана, так и называется — «Коран». Это краткое введение в Коран. Итак, Режи Блашер и еще перевод Дениз Массон [13].

112-я сура Корана в переводе Г. Саблукова:

Скажи: Он — Бог — един,

Крепкий Бог.

Он не рождал и не рожден:

Равного Ему кого-либо не бывало.

Всего четыре айата, но это важнейшая богословская сура Корана, можно сказать, второе после шахады (свидетельства) исповедание веры в исламе. Не случайно мусульмане часто читают ее в первом цикле молитвы, когда следует, помимо Фатихи, прочитать на выбор еще одну кораническую суру. Особое ее значение отмечено и в хадисе, согласно которому некий человек услышал, как другой читает «Он, Бог, Один» [т. е. 112 суру], счел, что для молитвы этого недостаточно и пожаловался пророку, а Мухаммад на это ответил: «Клянусь Тем, в Чьих руках моя жизнь, эта сура равна трети Корана»

простой человек (bashar)

если же мы посмотрим начальный стих Евангелия от Иоанна, то обнаружим, что «В начале было Слово (Калима), и Слово было у Аллаха, и Слово было Аллах». И ни арабских христиан, ни арабских му

исламизм — это политический ислам, политизированный ислам. Именно этим понятием обозначаются как раз экстремистские течения в исламе, с тем, чтобы противопоставить его исламу как религии

ислам — это религия авраамическая, то есть религия, возводящая свою веру к Аврааму, точно так же, как это делает и иудаизм, и христианство. Авраам, согласно исламу, был первым человеком, который уверовал, правильно уверовал в единого Бога и доверился, что очень важно, доверился этому Богу.

агаряне (от «Агарь») или измаилиты (от «Измаил»). И третье частотное христианское именование мусульман — это сарацины.