Na de dood van haar vader erft Lyda een wereldwijd handelsimperium dat ze met succes overneemt. Hoewel ze alles heeft wat ze zich kan wensen, ontbreekt het haar aan liefde. Maar dan ontmoet ze Boris Lobow, een jonge Rus, met wie ze een intense romance beleeft en vervolgens trouwt. Dit onverwachte huwelijk roept veel vragen op: sommige twijfelen eraan of Boris werkelijk een werknemer is bij een Russisch handelsagentschap; de CIA beweert zelfs dat hij een KGB-agent is.

Lydia steunt haar man en hoopt dat ze haar ware liefde heeft gevonden. Toch kan ze niet voorkomen dat ze verstrikt raakt in het web van de twee geheime diensten, die haar heen en weer schuiven als een pion in hun eigen spel…

Heinz G. Konsalik (1921) studeerde theater— en krantenwetenschappen en literatuurgeschiedenis in Keulen en München. Toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak, werd hij ingelijfd. Na zijn vrijlating uit Amerikaans krijgsgevangenschap, besloot hij de verschrikkingen van de oorlog op een indringende, realistische manier op papier te zetten voor de volgende generaties. In 1956 brak hij internationaal door met zijn roman 'Dokter van Stalingrad'. Het boek wordt nu beschouwd als een klassieker binnen de literatuur over de Tweede Wereldoorlog. Sindsdien schreef hij bestseller na besteller — in totaal 155 boeken, in heel verschillende genres. Op 2 oktober 1999 overleed hij aan een beroerte.

Tot op heden blijft Konsalik een van de meest gelezen Duitstalige schrijvers van de naoorlogse periode, met een oplage van zo’n 88 miljoen exemplaren van zijn boeken, die in 46 talen zijn vertaald.

Pieter Grashoff

Book translations