Tolkien. The Hobbit

It is a solemn moment (это торжественный момент).

he was so flummoxed (так он был сбит с толку).

to be lost on smb. — пропасть даром для кого-то: «быть потерянным на ком-либо»)

to have half a mind to do smth. — быть не прочь сделать что-либо

to leap (leapt/leaped) — прыгать, перескакивать

The stars were out in a dark sky (звезды горели: «были наружу» в темном небе)

The dwarves of yore (гномы, что были давным-давно;

Blunt the knives (затупляйте ножи

to chip — стругать, отбивать края)

almost squeaking with fright (почти что повизгивая от испуга):