De re impressoria

edo
publicar (Escritores de astronomía griegos y latinos 1499: cur non queam…eos edere libros…? [‘por qué no podría…imprimir esos libros…?’]).

emendatissimus, -a, -um
perfecto, absolutamente corregido (Virgilio 1514: quia emendatissima emittuntur [‘porque se publican totalmente corregidos’]).

confero
comparar [textos] (Perotti 1499: si studiose nostrum hunc librum cum caeteris conferas, … [‘si comparas minuciosamente este nuestro libro con los restantes, …’]).

‘el que entierra los libros’

Durante la misa de su velatorio, el féretro estaba rodeado de libros

1503 Aldo publica Cómo reconocer una obra aldina, que paradójicamente permite a los falsificadores hacer copias más fieles

1499 Publica el Sueño de Polífilo, de Francesco Colonna, en vulgar y aparentemente por encargo, hoy considerado el más bello texto ilustrado del Renacimiento.

Grafton, Anthony, La cultura de la corrección de textos en el Renacimiento europeo, Buenos Aires, Ampersand, 2014.