Yoko Tawada

A consecuencia del conflicto, y también durante la posguerra, las diferencias entre ricos y pobres aumentan. Por eso necesitamos cuanto antes una revolución.

Para facilitarme la tarea, intenté averiguar cuáles eran las condiciones necesarias y el motivo para que la alegría brotase en los seres humanos, pero también quise saber en qué momento se extinguía.

Nosotras, las personas, tampoco somos como somos porque hayamos querido. Nos obligaron a transformarnos para sobrevivir. Nunca tuvimos elección.

Los seres humanos, que solo piensan en los seres humanos, habían acuñado el concepto de derechos humanos. Ningún diente de león, ninguna lombriz, ninguna lluvia, ninguna liebre tiene derechos humanos.

Antes del exilio tenía mucho que escribir. Los temas se multiplicaban como las larvas en un cadáver. Pero desde que estoy aquí ya no tengo ningún vínculo con lo que fui. Es como si el hilo del recuerdo se hubiese roto. No continúa en ningún punto.

Escribir una autobiografía significaba adivinar o inventar todo lo que uno había dejado de saber.

Ya había huido una vez del Este al Oeste. Pero ¿cómo se huye del Oeste al Oeste?

Las personas con una mentalidad de derechas bastante radical tienen miedo de quienes se les parecen, aunque sean un poco distintos.

Ahora comienza la segunda mitad de la vida.

Allí donde el dolor había comenzado, también acabará.