Homero

siempre ofreció muchos sacrificios a los inmortales dioses que poseen el anchuroso cielo?

ciñe la tierra, le guarda vivo y constante rencor porque cegó al ciclope, al deiforme Polifemo; que es el más fuerte de todos los ciclopes y nació de la ninfa Toosa, hija de Forcis,

La lengua en la que está escrita la Odisea es el griego, pero un griego que nunca se habló, mezcla de variantes de distintos momentos, porque los poemas se transmitieron oralmente, incorporando formas de diferentes épocas y también de los distintos lugares en los que se cantaba y, al mismo tiempo, se reelaboraba. Predomina el dialecto jónico, pero hay elementos dialectales eolios, micénicos, arcadio-chipriotas y también rasgos áticos.

De todo llega el hombre a saciarse: del sueño, del amor, del dulce canto y de la agradable danza, cosas más apetecibles que la pelea; pero los troyanos no se cansan de combatir.

pues el necio sólo conoce el mal cuando ya está hecho.

El título de la obra deriva del nombre griego de Troya, Ιlión.

ágora por inspiración de la diosa Hera

Aquiles pide a su madre Tetis que suba al Olimpo e impetre de Zeus

soberano Apolo, a quien parió Leto, la de hermosa cabellera:

Paguen los dánaos mis lágrimas con tus flechas!