Anne Carson

¿Qué significa ahorrarse tiempo, un problema, una humillación, saliva o piel para calzado? ¿O palabras? Sus biógrafos relatan que, cuando Paul Celan tenía cuatro años, se le ocurrió crear sus propios cuentos de hadas. Empezó a contar estas nuevas versiones a todos en su casa, hasta que su padre le aconsejó parar. «Si necesitas historias, el Antiguo Testamento está lleno de ellas». Para el padre de Celan, crear nuevas historias era un despilfarro de palabras. Estos sentimientos paternos no son infrecuentes. Mi propio padre era propenso a hacer comentarios escépticos cuando me veía inclinada sobre la mesa de la cocina, cubriendo páginas con letra pequeña

Ellos (por un lado) hicieron que sus heladas lágrimas fueran
[inmortales al olvidarse de decirle
que sus ojos no lo eran.

Un error enriquece la verdad una vez que lo percibes como tal»? Ambos poetas, Simónides y Celan, así lo ven. Y piden de nosotros verlo igual. Nosotros en la luz de ginesta.

Carson se nutre de la idea de Sartre, quien pensaba que la poesía de Mallarmé era como un espejismo en el que éste se reconoce más por aquello que no es, que por lo que es.

¿No fue Aristóteles quien dijo, «Un error enriquece la verdad una vez que lo percibes como tal»?

Pedir al ojo que vea sus propias pestañas, según señala el proverbio chino.

en griego, la palabra xenos puede significar tanto huésped como anfitrión; y xenia, regalos entregados o regalos recibidos. «Considerado como acto de comunicación»,

los dos ojos) pasa a través de la reja y se convierte en otra imagen (los dos charcos).

La palabra Kadish significa «santo» en arameo

Izkor, palabra hebrea que significa «Recuerde Dios»,