Исса Кобаяси

Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.

Нынче – как вчера…
Над убогой хижиной
Стелется туман.

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

Ночью под снегом
Спят, прижавшись друг к другу,
Горы Синано.

Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.

Грязь под ногтями.
Перед зелёной петрушкой и то
Как-то неловко.

Прохладный ветерок,
Прильнув к земле, изловчился
Достать и меня.