Sandra Sisneros

„Kako si uspela?“

Norma, uspela sam tako što sam radila ono čega sam se plašila da radim kako se više ne bih plašila.

Na izvestan način, ona je imala pravo. Kada razmišlja u sebi na očevom jeziku, zna da sinovi i ćerke ne napuštaju roditeljski dom dok se ne venčaju. Kada razmišlja na engleskom, zna kako je trebalo da bude prepuštena sama sebi od osamnaeste godine.

Šta njena majka kaže o svemu tome? Ona se podboči i pravi se važna. „Na mene je.“ Kada je otac u sobi, majka samo sleže ramenima i govori: „Šta ja tu mogu?“ Majka ne prigovara. Zna kako je živeti život ispunjen kajanjem, i ne želi da i njena ćerka živi takav život. Oduvek je podržavala ćerkine projekte, dok god ova ide u školu.