Чтобы фраза, произнесенная в Шаше, совпадала с фразой, которую будут говорить в Яссах, необязательно запоминать свою фразу. Достаточно иметь какой-то знак или символ, который будет соответствовать этой фразе. Например, наша фраза может равняться трем буквам «ба, джим, даль». В арабском языке двадцать восемь букв. Три символа, идущих вместе, будут иметь комбинацию из двадцать восемью двадцать восемью двадцать восемь. А это больше двадцати тысяч комбинаций. Угадать такую практически невозможно. И сама по себе фраза «ба, джим, даль» ничего не значит! — Аляутдин был явно доволен своими рассуждениями, подпрыгивая на подушках в процессе разговора.
— Но как ты поймешь, что «ба, джим, даль» — это «Зайнулла должен…«? А если, опять же, не «Зайнулла», а «Зейнула«?
— Вычисления. Математика. Астрономия. Нужен инструмент, такой, как счёты или канун. Только сложнее. Дергаешь за одну из двадцати восьми струн, потом еще и еще и еще — и получается слово. Только уже не то, которое ты изначально написал, а другое, намного короче и без смысла.