Babel

—¿Qué quieres decir? Sigues siendo un estudiante de Babel. Compórtate como tal. Acude a clase. Sal a beber y métete en peleas. No, ya… tú eres un blandengue. No te metas en peleas.

Las frases huecas y palabras de relumbrón me importan muy poco —contestó Monks, riendo con imprudencia—. Conoce usted el hecho, y eso me basta».

Curiosamente, nosotros somos los hijos con los que más tiempo pasa.

—Entonces, ¿somos…?

—Medio hermanos —le aclaró—. Hola, hermano. Un placer conocerte.

. Yo estaba listo para romper un par de narices, pero este de aquí hizo lo más prudente: echó a correr como alma que lleva el diablo. Así que no me quedó otra que echar a correr también.

Más adelante, cuando todo se torciera y el mundo se derrumbara, Robin recordaría aquel día, aquel mismo momento en aquella misma mesa, y se preguntaría por qué habían estado dispuestos a confiar los unos en los otros tan rápido y tan despreocupadamente. ¿Por qué no se habían parado a considerar la infinidad de formas en las que podrían hacerse daño entre ellos? ¿Por qué no se habían detenido a cuestionar sus diferencias de nacimiento, de crianza, que hacía que no formaran, ni pudieran formar nunca, parte del mismo bando?

Pero la respuesta era obvia. Los cuatro se estaban ahogando en lo desconocido y se veían unos a otros como botes salvavidas. Aferrarse entre ellos era el único modo de mantenerse a flote.

Allí estaban a salvo. Estaban solos. Aquella era su torre, su refugio[

Robin se ofreció voluntario. No quería padecer el sufrimiento de tener que observar cómo se lo hacía a los demás.

traducción, desde tiempos inmemoriales, ha facilitado la paz. La traducción hace posible la comunicación que, a cambio, hace posible el tipo de diplo‍

diplomacia, comercio y cooperación entre pueblos extranjeros que nos aporta riqueza y prosperidad a todos.