Песнь о Нибелунгах

Быть щедрою нетрудно, когда твой муж богат;

Где всё кипит враждой,
Там праздные расспросы кончаются бедой —
Лишь пуще раздражают они бойцов всегда.
Вы, Вольфхарт, вспыльчивы, и вам нельзя идти туда».

Как ни старались вормсцы напор врага сдержать,
Сломила их упорство языческая рать.
Хотя они и были отважными людьми,
Им всем до одного в тот день пришлось полечь костьми.

С врагом рубиться насмерть была готова рать.
Кому же земли с замками охота отдавать?

погнушайтесь кровью тех, кто в бою убит, —

Она в подобном пекле полезней, чем вино.

К тому ж других напитков тут не сыщешь всё равно».

С одним бургундом рядом валялся мёртвый враг.

Склонил колени воин, снял с головы шишак

И к свежей ране трупа припал иссохшим ртом.

Впервые кровь он пил и всё ж доволен был питьём.

Ведь если бы всю правду её супруг проведал,

Раздору бы начаться державный Этцель не дал

Мы, люди, умираем, а верность — никогда.
Почтите же усопшего — был добр он к вам всегда

Где вспыхнул бой, там гнев уже не обуздать уму.

Приподняла Кримхильда рукой чело его
И, труп обняв, припала к нему в последний раз.
Не слёзы от тоски, а кровь текла у ней из глаз.

Сказал боец сражённый: «Вы низки и трусливы,
Коль за мои услуги мне так воздать могли вы.
Я был всегда вам верен и вами же убит.
Но ждут за это весь ваш род позор и вечный стыд.