«Өлеңдер мен аудармалар. І кітап» (Абай Құнанбаев) кітабынан алынған дәйексөздер

Алмат
Алматдәйексөз қалдырды4 жыл бұрын
ҚАЛЫҢ ЕЛІМ, ҚАЗАҒЫМ, ҚАЙРАН ЖҰРТЫМ
Қалың елім, қазағым, қайран жұртым,
Ұстарасыз аузыңа түсті мұртың.
Жақсы менен жаманды айырмадың,
Бірі қан, бірі май боп енді екі ұртың.
Бет бергенде шырайың сондай жақсы,
Қайдан ғана бұзылды сартша сыртың?
Ұқпайсың өз сөзіңнен басқа сөзді,
Аузымен орақ орған өңкей қыртың.
Өзімдікі дей алмай өз малыңды,
Күндіз күлкің бұзылды, түнде — ұйқың.
Көрсеқызар келеді байлауы жоқ,
Бір күн тыртың етеді, бір күн — бұртың.
Бас-басына би болған өңкей қиқым,
Мінеки, бұзған жоқ па елдің сиқын?
Өздеріңді түзелер дей алмаймын,
Өз қолыңнан кеткен соң енді өз ырқың.
Ағайын жоқ нәрседен етер бұртың,
Оның да алған жоқ па Құдай құлқын?
Бірлік жоқ, береке жоқ, шын пейіл жоқ,
Сапырылды байлығың, баққан жылқың.
Баста ми, қолда малға талас қылған,
Күш сынасқан күндестік бұзды-ау шырқын.
Оңалмай бойда жүрсе осы қыртың,
Әр жерде-ақ жазылмай ма, жаным, тырқың?
Қай жеріңнен көңілге қуат қылдық,
Қыр артылмас болған соң, мінсе қырқың?
Тиянақсыз, байлаусыз байғұс қылпың,
Не түсер құр күлкіден жыртың-жыртың.
Ұғындырар кісіге кез келгенде,
Пыш-пыш демей қала ма ол да астыртын?
Madina
Madinaдәйексөз қалдырдыбылтырғы жыл
Күлкі баққан бір көрер бишаралық.
Әуелі өнер ізделік, қолдан келсе,
Ең болмаса еңбекпен мал табалық.
Той болса, тон киелік, жүр, баралық,
Бірімізді біріміз аударалық.
Ат арықтар, тон тозар, қадір кетер,
Күлкіні онша күйлеп, шуламалық.
Уайым — ер қорғаны, есі барлық,
Қиыны бұл дүниенің — қолы тарлық.
„Еһе-еһеге" елірме, бозбалалар,
Бұл бес күндік бір майдан ер сынарлық.
Салынба, қылсаң дағы сан құмарлық,
Алдында уайым көп шошынарлық:
Жарлылық, жалынышты жалтаң көздік,
Сүйкімі, икемі жоқ шалдуарлық.
Әсем салдық өлгенше кім қыларлық,
Оған да мезгіл болар тоқталарлық.
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
БІЛІМДІДЕН ШЫҚҚАН СӨЗ
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
МӘЗ БОЛАДЫ БОЛЫСЫҢ
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
ІШІМ ӨЛГЕН, СЫРТЫМ САУ
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
ЖЕЛСІЗ ТҮНДЕ ЖАРЫҚ АЙ
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
ҚАРАША, ЖЕЛТОҚСАН МЕН СОЛ БІР-ЕКІ АЙ
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
БІРЕУДІҢ КІСІСІ ӨЛСЕ, ҚАРАЛЫ — ОЛ
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
ӨЛЕҢ — СӨЗДІҢ ПАТШАСЫ, СӨЗ САРАСЫ
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
САБЫРСЫЗ, АРСЫЗ, ЕРІНШЕК
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
ӨКІНІШТІ КӨП ӨМІР КЕТКЕН ӨТІП
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
ҒЫЛЫМ ТАППАЙ МАҚТАНБА
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
ҚАЛЫҢ ЕЛІМ, ҚАЗАҒЫМ, ҚАЙРАН ЖҰРТЫМ
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
ҚАРТАЙДЫҚ, ҚАЙРАТ ҚАЙТТЫ, ҰЛҒАЙДЫ АРМАН
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
ҚАРТАЙДЫҚ, ҚАЙҒЫ ОЙЛАДЫҚ, ҰЙҚЫ СЕРГЕК
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
ЖАСЫМДА ҒЫЛЫМ БАР ДЕП ЕСКЕРМЕДІМ
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
ҚАҚТАҒАН АҚ КҮМІСТЕЙ КЕҢ МАҢДАЙЛЫ
Газиза Арзыкулова
Газиза Арзыкуловадәйексөз қалдырдыөткен ай
ҚАНСОНАРДА БҮРКІТШІ ШЫҒАДЫ АҢҒА
Равиль Ашығалиев
Равиль Ашығалиевдәйексөз қалдырды2 ай бұрын
КҮЗ
Сұр бұлт түсі суық қаптайды аспан,
Күз болып, дымқыл тұман жерді басқан.
Білмеймін тойғаны ма, тоңғаны ма,
Жылқы ойнап, бие қашқан, тай жарысқан.
Равиль Ашығалиев
Равиль Ашығалиевдәйексөз қалдырды2 ай бұрын
Адасқанның алды — жөн, арты — соқпақ,
Оларға жөн арамның сөзін ұқпақ.
Қас маңғаз, малға бөккен кісімсініп,
Әсте жоқ кеселді істен биттей қорықпақ.
fb2epub
Файлдарды осы жерге салыңыз, бір әрекетте 5 кітаптан асыруға болмайды