ru
Илья Франк

Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
  • viohas quoted2 years ago
    Willkommen und Abschied
  • olgadekrashas quoted7 years ago
    Und doch, welch Glück, geliebt zu werden,
    Und lieben, Götter, welch ein Glück!
  • olgadekrashas quoted7 years ago
    Und lieben, Götter, welch ein Glück
  • olgadekrashas quoted7 years ago
    Und doch(и все же), welch Glück(какое счастье; das Glück), geliebt zu werden(быть любимым),
    Und lieben, Götter, welch ein Glück(и любить, о боги, какое счастье)!
  • Aleksandra Pankovahas quoted7 years ago
    Die Nacht schuf tausend Ungeheuer,
    Doch tausendfacher war mein Mut,
    Mein Geist war ein verzehrend Feuer,
    Mein ganzes Herz zerfloss in Glut.
  • Irehn Nossikhas quoted7 years ago
    Es stand ein Sternlein am Himmel,
    Ein Sternlein guter Art;
    Das tät so lieblich scheinen,
    So lieblich und so zart!

    Ich wusste seine Stelle
    Am Himmel, wo es stand;
    Trat abends vor die Schwelle
    Und suchte, bis ich’s fand.

    Und blieb dann lange stehen,
    Hatt’ große Freud in mir:
    Das Sternlein anzusehen;
    Und dankte Gott dafür.

    Das Sternlein ist verschwunden;
    Ich suche hin und her,
    Wo ich es sonst gefunden,
    Und find es nun nicht mehr.
  • Irehn Nossikhas quoted7 years ago
    Herz, mein Herz, was soll das geben?
    Was bedränget dich so sehr?
    Welch ein fremdes, neues Leben —
    Ich erkenne dich nicht mehr.
    Weg ist alles, was du liebtest,
    Weg, warum du dich betrübtest,
    Weg dein Fleiß und deine Ruh —
    Ach, wie kamst du nur dazu!

    Fesselt dich die Jugendblüte,
    Diese liebliche Gestalt,
    Dieser Blick voll Treu und Güte
    Mit unendlicher Gewalt?
    Will ich rasch mich ihr entziehen,
    Mich ermannen, ihr entfliehen,
    Führet mich im Augenblick,
    Ach, mein Weg zu ihr zurück.

    Und an diesem Zauberfädchen,
    Das sich nicht zerreißen lässt,
    Hält das liebe, lose Mädchen
    Mich so wider Willen fest;
    Muss in ihrem Zauberkreise
    Leben nun auf ihre Weise.
    Die Verändrung, ach, wie groß!
    Liebe! Liebe! lass mich los!
  • Marina Gorokhovahas quoted9 years ago
    Die Verändrung, ach, wie groß(перемена – ах! – насколько велика; verändern – менять, изменять; die Verändrung = die Veränderung)!
    Liebe! Liebe! lass mich los(любовь, любовь! отпусти/выпусти меня; loslassen – отпускать; lose – свободный, отвязанный; lassen – пускать)
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)