«Что такое эти мои «Джойс-ики»?.. «Джойс-ики» — это не прогулки в джазовом квадрате вариаций на тему. И — не поэтическая перекличка. Нет. «Джойс-ики» — это просто СЁРФИНГ: …его (Джойса!) ОКЕАНСКАЯ ВОЛНА — и моя на ней (всего лишь!) ДОСКА!. Что касаемо доступности для понимания, то… Александр Блок:: «Я всегда начинаю писать на каком-то другом языке и только потом перевожу на русский. Некоторые стихи я так и недоперевёл.».
