Poemas de Currer Bell

Llamaría a mis mujeres, pero sería injusto

interrumpir su sueño por haberse roto el mío

es una pasión falsa y ciega

lo que inspira, encadena y absorbe mi mente.

Siento que eres digno de ser amado

con toda mi energía perfecta.

Fluirá la noche dulcemente,

iluminada por el resplandor feliz de nuestro claro fuego.

Y en esta hora, aunque yo sea su esposa,
no tengo para él más ternura
que para cualquier otro miserable de vida culpable.
Menos aún, pues conozco su intimidad más recóndita,
lo veo tal como es, sin máscara ninguna,
y, por los dioses, ¡mi alma aborrece su manera de ser!

Dios me ayude en mi íntimo dolor.
A mí que no puedo pedir piedad,
que no tengo licencia para quejarme,
»que debo aguantar, mas ¿quién puede aguantar
horas, días, un dolor constante,
el yugo de la desesperación absoluta,
un sufrimiento completamente desolado?
»¿Quién puede doblegar el corazón para siempre,
restringir sus latidos, controlar su vida,
disimular la verdad con artificio incesante,
con calma exterior enmascarar la lucha interior?»

Igual en el turbio mar del Canal
que en los tranquilos bosques de Normandía,
me siento como si hubiera vuelto a nacer.
The ra

y demasiado a las vidas presentes

para detenerse sobre el pasado.

él se aferra rápido al mundo

Cuando inútil y sin amor la vida languidezca,

el coraje podrá reavivar la llama.

el corazón se aventuró a creer

que otro corazón lo quería a él también;

»¿Quién puede doblegar el corazón para siempre,

restringir sus latidos, controlar su vida,

disimular la verdad con artificio incesante,

con calma exterior enmascarar la lucha interior?»