ru
Шарль Бодлер

Цветы зла

Шыққан кезде хабарлау
Бұл кітапты оқу үшін EPUB не FB2 файлын Букмейтке жүктеңіз. Кітапты қалай жүктеп алуға болады?
    kvellioдәйексөз қалдырды2 ай бұрын
    Но вспомните: и вы, заразу источая,
    Вы трупом ляжете гнилым,
    Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая,
    Вы, лучезарный серафим.

    И вас, красавица, и вас коснется тленье,
    И вы сгниете до костей,
    Одетая в цветы под скорбные моленья,
    Добыча гробовых гостей.

    Скажите же червям, когда начнут, целуя,
    Вас пожирать во тьме сырой,
    Что тленной красоты – навеки сберегу я
    И форму, и бессмертный строй.[32]
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды2 ай бұрын
    LХХVI. Сплин
    Я – сумрачный король страны всегда дождливой,
    Бессильный юноша и старец прозорливый,
    Давно презревший лесть советников своих,
    Скучающий меж псов, как меж зверей иных;
    Ни сокол лучший мой, ни гул предсмертных стонов
    Народа, павшего в виду моих балконов,
    Ни песнь забавная любимого шута
    Не прояснят чело, не разомкнут уста;
    Моя постель в гербах цветет, как холм могильный;
    Толпы изысканных придворных дам бессильны
    Изобрести такой бесстыдный туалет,
    Чтоб улыбнулся им бесчувственный скелет;
    Добывший золото, Алхимик мой ни разу
    Не мог исторгнуть прочь проклятую заразу;
    Кровавых римских ванн целительный бальзам,
    Желанный издавна дряхлеющим царям,
    Не может отогреть холодного скелета,
    Где льется медленно струёй зеленой Лета.[85]
    kvellioдәйексөз қалдырды2 ай бұрын
    XXXIV. Кошка
    Мой котик, подойди, ложись ко мне на грудь,
    Но когти убери сначала.
    Хочу в глазах твоих красивых потонуть —
    В агатах с отблеском металла.

    Как я люблю тебя ласкать, когда, ко мне
    Пушистой привалясь щекою,
    Ты, электрический зверек мой, в тишине
    Мурлычешь под моей рукою.

    Ты как моя жена. Ее упорный взгляд —
    Похож на твой, мой добрый котик:
    Холодный, пристальный, пронзающий, как дротик.

    И соблазнительный, опасный аромат
    Исходит, как дурман, ни с чем другим не схожий,
    От смуглой и блестящей кожи.[38]
    kvellioдәйексөз қалдырды2 ай бұрын
    абыться и забыть и сбросить это бремя,
    Покуда свой клубок разматывает время…
    kvellioдәйексөз қалдырды2 ай бұрын
    XXVII. В струении одежд мерцающих ее…
    В струении одежд мерцающих ее,
    В скольжении шагов – тугое колебанье
    Танцующей змеи, когда факир свое
    Священное над ней бормочет заклинанье.

    Бесстрастию песков и бирюзы пустынь
    Она сродни – что им и люди, и страданья?
    Бесчувственней, чем зыбь, чем океанов синь,
    Она плывет из рук, холодное созданье.

    Блеск редкостных камней в разрезе этих глаз.
    И в странном, неживом и баснословном мире,
    Где сфинкс и серафим сливаются в эфире,

    Где излучают свет сталь, золото, алмаз,
    Горит сквозь тьму времен ненужною звездою
    Бесплодной женщины величье ледяное.[30]
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    Чертог моей души безбожно осквернен;
    Кощунство, оргия и смерть – со всех сторон —
    Струится аромат вкруг шеи обнаженной!

    В нем, Красота, твой бич, твой зов и твой закон!
    Сверкни же светлыми очами, дорогая,
    Зверям ненужный прах их пламенем сжигая!
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    LIII. Приглашение к путешествию
    Голубка моя,
    Умчимся в края,
    Где все, как и ты, совершенство,
    И будем мы там
    Делить пополам
    И жизнь, и любовь, и блаженство.
    Из влажных завес
    Туманных небес
    Там солнце задумчиво блещет,
    Как эти глаза,
    Где жемчуг-слеза,
    Слеза упоенья трепещет.

    Это мир таинственной мечты,
    Неги, ласк, любви и красоты.

    Вся мебель кругом
    В покое твоем
    От времени ярко лоснится.
    Дыханье цветов
    Заморских садов
    И веянье амбры струится.
    Богат и высок
    Лепной потолок,
    И там зеркала так глубоки;
    И сказочный вид
    Душе говорит
    О дальнем, о чудном Востоке.

    Это мир таинственной мечты,
    Неги, ласк, любви и красоты.

    Взгляни на канал,
    Где флот задремал:
    Туда, как залетная стая,
    Свой груз корабли
    От края земли
    Несут для тебя, дорогая.
    Дома и залив
    Вечерний отлив
    Одел гиацинтами пышно.
    И теплой волной,
    Как дождь золотой,
    Лучи он роняет неслышно.

    Это мир таинственной мечты,
    Неги, ласк, любви и красоты.[59]
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    Голубка моя,
    Умчимся в края,
    Где все, как и ты, совершенство,
    И будем мы там
    Делить пополам
    И жизнь, и любовь, и блаженство.
    Из влажных завес
    Туманных небес
    Там солнце задумчиво блещет,
    Как эти глаза,
    Где жемчуг-слеза,
    Слеза упоенья трепещет.

    Это мир таинственной мечты,
    Неги, ласк, любви и красоты.

    Вся мебель кругом
    В покое твоем
    От времени ярко лоснится.
    Дыханье цветов
    Заморских садов
    И веянье амбры струится.
    Богат и высок
    Лепной потолок,
    И там зеркала так глубоки;
    И сказочный вид
    Душе говорит
    О дальнем, о чудном Востоке.

    Это мир таинственной мечты,
    Неги, ласк, любви и красоты.

    Взгляни на канал,
    Где флот задремал:
    Туда, как залетная стая,
    Свой груз корабли
    От края земли
    Несут для тебя, дорогая.
    Дома и залив
    Вечерний отлив
    Одел гиацинтами пышно.
    И теплой волной,
    Как дождь золотой,
    Лучи он роняет неслышно.

    Это мир таинственной мечты,
    Неги, ласк, любви и красоты.[59]
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    Я расскажу тебе, изнеженная фея,
    Все прелести твои в своих мечтах лелея,
    Что блеск твоих красот
    Сливает детства цвет и молодости плод!

    Твой плавный, мерный шаг края одежд колышет,
    Как медленный корабль, что ширью моря дышит,
    Раскинув парус свой,
    Едва колеблемый ритмической волной.

    Над круглой шеею, над пышными плечами
    Ты вознесла главу; спокойными очами
    Уверенно блестя,
    Как величавое ты шествуешь дитя!

    Я расскажу тебе, изнеженная фея,
    Все прелести твои в своих мечтах лелея,
    Что блеск твоих красот
    Сливает детства цвет и молодости плод.

    Как шеи блещущей красив изгиб картинный!
    Под муаром он горит, блестя как шкап старинный;
    Грудь каждая, как щит,
    Вдруг вспыхнув, молнии снопами источит.

    Щиты дразнящие, где будят в нас желанья
    Две точки розовых, где льют благоуханья
    Волшебные цветы,
    Где все сердца пленят безумные мечты!

    Твой плавный, мерный шаг края одежд колышет
    Ты – медленный корабль, что ширью моря дышит,
    Раскинув парус свой,
    Едва колеблемый ритмической волной!

    Твои колени льнут к изгибам одеяний,
    Сжигая грудь огнем мучительных желаний;
    Так две колдуньи яд
    В сосуды черные размеренно струят.

    Твоим рукам сродни Геракловы забавы,
    И тянутся они, как страшные удавы,
    Любовника обвить,
    Прижать к твоей груди и в грудь твою вдавить!

    Над круглой шеею, над пышными плечами
    Ты вознесла главу; спокойными очами
    Уверенно блестя,
    Как величавое ты шествуешь дитя![58]
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    Тогда твоих зрачков опалы,
    Как два фонарика, горят,
    И ты во мгле в мой взгляд усталый
    Свой пристальный вперяешь взгляд.
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    Но чудо страшное, уже на грани смерти,
    Таит твоя слюна,
    Когда от губ твоих моя душа пьяна,
    И в сладострастной круговерти
    К реке забвения с тобой летит она.[55]
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    Вино любой кабак, как пышный зал дворцовый,
    Украсит множеством чудес.
    Колонн и портиков возникнет стройный лес
    Из золота струи багровой —
    Так солнце осенью глядит из мглы небес.
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    Когда же и меня забвение людское
    Засунет в старый шкаф небрежною рукою,
    Останусь я тогда, надтреснут, запылен,
    Несчастный, никому не надобный флакон,
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    Тебе мои стихи! когда поэта имя,
    Как легкая ладья, что гонит Аквилон,
    Причалит к берегам неведомых времен
    И мозг людей зажжет виденьями своими —

    Пусть память о тебе назойливо гремит,
    Путь мучит, как тимпан, чарует, как преданье,
    Сплетется с рифмами в мистическом слиянье,
    Как только с петлей труп бывает братски слит!
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    Саше пахучее, кадильница алькова,
    Ее густых кудрей тяжелое руно
    Льет волны диких грез и запаха лесного;

    В одеждах бархатных, где все еще полно
    Дыханья юности невинного, святого,
    Я запах меха пью, пьянящий, как вино.
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    Ночь вокруг сгущалась дымною стеною,
    Я во тьме твои угадывал зрачки,
    Пил твое дыханье, ты владела мною!
    Ног твоих касался братскостью руки.
    Ночь вокруг сгущалась дымною стеною.
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    как моя жена. Ее упорный взгляд —
    Похож на твой, мой добрый котик:
    Холодный, пристальный, пронзающий, как дротик.

    И соблазнительный, опасный аромат
    Исходит, как дурман, ни с чем другим не схожий,
    От смуглой и блестящей кожи.
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    ничего страшней жестокости светила,
    Что излучает лед. А эта ночь – могила,
    Где Хаос погребен! Забыться бы теперь

    Тупым, тяжелым сном – как спит в берлоге зверь…
    Забыться и забыть и сбросить это бремя,
    Покуда свой клубок разматывает время
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    Из-за куста на нас, худая, вся в коросте,
    Косила сука злой зрачок,
    И выжидала миг, чтоб отхватить от кости
    И лакомый сожрать кусок.

    Но вспомните: и вы, заразу источая,
    Вы трупом ляжете гнилым,
    Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая,
    Вы, лучезарный серафим.

    И вас, красавица, и вас коснется тленье,
    И вы сгниете до костей,
    Одетая в цветы под скорбные моленья,
    Добыча гробовых гостей.
    Alexey Dworetskijдәйексөз қалдырды3 ай бұрын
    помните ли то, что видели мы летом?
    Мой ангел, помните ли вы
    Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,
    Среди рыжеющей травы?

    Полуистлевшая, она, раскинув ноги,
    Подобно девке площадной,
    Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,
    Зловонный выделяя гной.

    И солнце эту гниль палило с небосвода,
    Чтобы останки сжечь дотла,
    Чтоб слитое в одном великая Природа
    Разъединенным приняла.
fb2epub
Файлдарды осы жерге салыңыз, бір әрекетте 5 кітаптан асыруға болмайды